Prononciation des noms de races

[Fanga]

Bonjour,

J'ai cherché le mot "prononciation" dans la barre de recherche mais je n'ai rien trouvé ! Je me lance alors, désolée si c'est un doublon.
Il existe des noms de races que je ne sais pas prononcer : je sais ce que c'est, j'ai déjà lu le nom, mais je n'ai jamais entendu quelqu'un le prononcer.


Je commence avec le Groenendael. La dernière fois j'en ai vu un... j'ai bafouillé à son maître un truc du genre : "c'est un groneundeu, un gro, un greu... c'est un berger belge?  "
Alors ? Greunendèle ? Gro-ène-ène-daèle ? Greunènedèle...?! Aidez-moi !

J'ajouterai aussi, un peu moins compliqué, le Samoyède. Je me tais à chaque fois (bon, je n'en croise pas des masses), ne sachant pas si je dois prononcer Sa-MOI-iède ou Sa-MO-iède.   

Et vous?

[Invité]

Bah tu abrèges, tu les appelles "groe" et "sam"   

Moi c'est le beagle-harrier qui me pose problème. C'est une race française, donc on devrait le franciser, l'appeler "bigle-harrié", ou le prononcer en respectant la prononciation correcte des mots?   

[Nati]

Sans affirmation, je voterais pour

Greuneundèle et sa-mo-iède

[adramalech]

je voterais pour Groèneundal (çque c'est laid d'écrire comme ça    ) et Samo-iède... Mais je pense que même si tu varies la prononciation, du moment que ça reste compréhensible ça n'a pas d'importance !

[Faline]

Gronendale et samoiyède.

Bigle ou bigel les deux se disent, ca depend des régions.

[Nati]

En allemand, le "ö" équivalent à "oe" se prononce "eu" et "ä" équivalent à "ae" se prononce "è" ou "ai". J'imagine que ça nous donne une piste pour greuuuunneuuu...   

[Invité]

Je prononce "gronendal"... mais d'après mon ex, qui parle le néerlandais, ça se prononcerait plutôt "ou" que "o".

[Fanga]

Bah tu abrèges, tu les appelles "groe" et "sam"   

Moi c'est le beagle-harrier qui me pose problème. C'est une race française, donc on devrait le franciser, l'appeler "bigle-harrié", ou le prononcer en respectant la prononciation correcte des mots?   

Ah oui, celui-là est traître, je ne m'aventure plus à le prononcer depuis que j'ai dit à mon beau-père : "mais tu avais combien de ... BIGEUL?", avec un accent qui aurait fait pâlir ma prof d'anglais.  
Il s'est foutu de moi et m'a répondu "bigeul ? tu veux dire bigle !". Du coup maintenant, je me tais !
Ou alors on le prononce 100% à la française : un béa-gle harrié.   

Après il y a le Rottweiler, j'entends à chaque fois des trucs exotiques. De Rotte-véleur, rotte-vaille-leur, rottvélère... Du coup je dis juste Rott ! Même si je préfère le prononcer Rotte-véleur (oui l'accent teuton et moi, ça fait douze, il faudrait que je commence à me forcer à dire rotte vaille leur !).

[chris53]

perso je prefere le XOLOÏTZCUINTLE   

[Dagrimir]

Et on prononce Mastiff Tibétain ou Tétrobétain?

[Fanga]

perso je prefere le XOLOÏTZCUINTLE   

Je gère jusqu'à "xoloï", c'est pour le tzcuintle que j'ai du mal !   

Les gens répondent quoi quand on leur demande la race de leur chien ?

-Euh...ben...euh. Non en fait c'est un chat !

[chris53]

Et on prononce Mastiff Tibétain ou Tétrobétain?

DO-KHYI

[Nati]

[quote="Fanga"]

perso je prefere le XOLOÏTZCUINTLE   

Je gère jusqu'à "xoloï", c'est pour le tzcuintle que j'ai du mal !   

quote]

Je serais tenter de dire pareil, mais dans certaine langue "x" ne se prononce pas comme dans "xylophone" mais "ch"... du coup, je suis bloqué dès la première lettre...

J'irais chercher l'origine du nom et demander à qqn de cette langue de le prononcer. Ceci dit... on devrait pouvoir trouver la réponse dans wikipedia, nan ?

[Faline]

perso je prefere le XOLOÏTZCUINTLE   

moi je dis, chien nu du Mexique, comme ca au moins...

[Invité]

perso je prefere le XOLOÏTZCUINTLE   

Je gère jusqu'à "xoloï", c'est pour le tzcuintle que j'ai du mal !   

quote]

Je serais tenter de dire pareil, mais dans certaine langue "x" ne se prononce pas comme dans "xylophone" mais "ch"... du coup, je suis bloqué dès la première lettre...

J'irais chercher l'origine du nom et demander à qqn de cette langue de le prononcer. Ceci dit... on devrait pouvoir trouver la réponse dans wikipedia, nan ?

Pas wiki mais j'ai trouvé   
http://fr.forvo.com/word/xoloitzcuintle/

[Fanga]

Cho-loïtz-couine-tlé !!! Tu avais raison Nati, le "x" était traître !

[Nati]

On va pouvoir se la raconter en le sortant au milieu d'une conversation celui-là maintenant    faut juste réussir à le caser !

[Invité]

My god vous êtes aller le chercher ou celui-là   déjà que sur le groenendael je pêche autant à l'écris qu'à la prononciation   mais là j'essayerais même pas de le réécrire autre que par copier-coller   

[chris53]

Kooikerhondje peut etre   

[Invité]

T'en as encore beaucoup en stock des comme ça ?   

Je prononce "koï-keur-one-dieu" mais je sens que c'est pas ça du tout.

[Loulia]

Kooikerhondje peut etre   

c'est pas un volcan Islandais ça ??

[chris53]

Non c'est un petit chien d'eau hollandais

j'aime bcp les vatsgostappets (là moins sur de l'ortho   )

[Fanga]

coy-ker-hund-che

Spoiler:

Chris c'est du high level là !

Et je me suis toujours posé la question mais j'ai un peu honte... Corgi : cor-ji ou corgui, ou CORDJI ?

[ness.]

perso je prefere le XOLOÏTZCUINTLE   

Je gère jusqu'à "xoloï", c'est pour le tzcuintle que j'ai du mal !   

Les gens répondent quoi quand on leur demande la race de leur chien ?

-Euh...ben...euh. Non en fait c'est un chat !

Juste, tu m'as tué   
En fait on peut tout remettre en question, yorkchire ou yorkcayeure ? Tervurène ou tervueuhh-rène ? Bordeure-collie ou bordèr collie ?
Débat sans fin !

[Contenu sponsorisé]