drôle de message

[Christa]

J'ai eu ce message sur mes pages de chien de France
Hors que c'est du n'importe quoi je me pose toute de même des questions ....Le fondé du message ?
Revendeur de chien, quelqu'un qui prépare un hold up sur mes chiots etc

L'IP m'indique "Orléans Olivet", l'adresse mail @yahoo.com, tél.: +1424...........

Bon je pense que Google a activement participé

Message

Bonjour vendeur,

Comment faites-vous et comment est votre week-end? J'ai intérêt à votre annonce .. Donnez-moi plus de détails sur l'annonce ..
Je vais être en attente de votre réponse

Gabriel


Hello Seller,

How are you doing and how is your weekend? I have interest in your advert..Give me more details about the advert..
I will be waiting for your response

Gabriel

[Guest]

Ben il va attendre longtemps la réponse le gars .....
J'ai rien compris .....

[Onyssius]

C'est bizarre, c'est un gars qui ne doit pas être français, qui t'as mis son message en anglais et au dessus la traduction approximative.

Mais si je contacte un éleveur, je lui demande pas comment était son week end, ni des explications de cette manière.... c'est étrange en effet !

[Mahlia]

Y a de quoi psychoter en effet !!

[supersonic]

Un spam ?????? Un spammeur ????
Bizarre !!!!! Et incompréhensible le message du gars !
Moi je répondrais pas !! lol !!

[luc73]

Le comment faites vous veut probablement dire comment allez-vous tout simplement.

[adramalech]

je vois le message d'une personne parlant très mal français, et qui est courtois en demandant avant toute chose comment tu te portes et si tu as passé un bon week end.

de quoi psychoter, vraiment ?

[luc73]

C'est tout simplement un étranger qui essaie de communiquer en français.Quant à demander comment le week end s'est passé chaque pays a ses règles de politesse,cela se fait sans doute chez lui. Quand j'envoie des messages en anglais aux USA les américains doivent aussi les trouver drôles.

[Invité]

Soit c'est un acheteur étranger, soit du fishing.

[ElectraOne]

Bon, c'est comme le dit Cathartes soit un acheteur étranger (dans ce cas il signe bien le bas de son message, avec son nom, etc.) soit du fishing.

Le texte en anglais est correct, c'est la traduction Google jointe qui est nulle ! Comme d'hab ! elle traduit du mot à mot (sauf certaines expressions) ce qui donne malheureusement ce genre de résultats !

Il répond à une annonce que tu as posté, s'agissait-il d'une portée ? il dit qu'il est intéressé. Pour le week-end, c'est effectivement assez courant aux USA (je me permets de répondre car j'ai vécu là-bas plusieurs années ).

le code téléphonique correspond à la Californie, ce qui me dérange c'est l'adresse IP ...

[François]

Pareil, texte de premier contact en Anglais et traduction automatique en Français...

Pourquoi pas, tant que ce n'est pas pour bamako avec en plus un paiement western union en attendant de récupérer le triple une fois les chiens revendus sur place...

[adramalech]

idem que françois ! et les mails de Bamako sont souvent plus compréhensibles, bien que bourrés de fautes

[marie-josee]

j'ai déjà eu 4 fois le message de cette personne c'est parti direct poubelle

[adramalech]

message identique ?

[marie-josee]

message identique ?

oui et à chaque fois sur chiens de France et au moins 1 fois par an

[adramalech]

ah bah du coup c'est plus bizarre.

[Indo-Chine]

Hello Seller,

How are you doing and how is your weekend? I have interest in your advert..Give me more details about the advert..
I will be waiting for your response

Gabriel
[/i]

Heu ... ça doit être quelqu'un qui n'est pas français et qui parle mal anglais ... Parce ce que ces deux phrases me choques.
J'ai vu une arnaque un peu de ce genre.. Perso' je pense que c'est un Gros SPAM.

[Mahlia]

je vois le message d'une personne parlant très mal français, et qui est courtois en demandant avant toute chose comment tu te portes et si tu as passé un bon week end.

de quoi psychoter, vraiment ?

Oui de quoi psychoter, vraiment !!!!
j'ai eu des mails de ce style, lié à différentes choses, (visites de sites, annonces sur internet...) et quand tu pousses un peu plus loin, et bien ce sont des arnaques. Souvent, c'est le meme texte avec le même style de mise en forme, le meme genre de façon de rédiger mais avec des adresses mails différentes !

[pattounes]

moi aussi j'ai eu un message d'un étranger sur mon site car j'ai un blog.;il parlait pas français et il y avait un lien de mis en plus...mon homme s'y connaissant bien en informatique m'a dit de ne surtout pas cliqué sur le lien et de mettre le message à la corbeille car ça pirate ton ordi ..faut faire gaffe..

[Contenu sponsorisé]