Re: URGENT perdu Bonhomme croisé Husky, en Espagne

Invité Jeu 21 Fév 2013, 00:26

On m'a fait passé ça, c'est avec un traducteur aussi.
J'attends d'autres réponses.

Buenos días,
Le perdí mi perro sobre la estación servicio Repsol n480 a numerado de Sidamon, nos pusimos en contacto con usted hace tres días. (Soy francesa y tengo dificultad para darme a entender en español.)
En la actualidad todavía no reencontré mi perro que reaovaba en nombre de "Bonhomme". Estuve obligada de subir en Francia pero estoy siempre a la espera de un golpe de telephone. Tengo deposé anuncios por todas partes y la policía también está al tanto de la pérdida de mi animal.

Habría que él posible difundir este anuncio en su spa svp es posible juntarme a 0033 (0) 631168212 Mi perro es miedoso pero se dejará acercarse con mucha dulzura (y a preference por una mujer). Él no comió (tiene mi conocimiento) desde hace 3 días, es posible
de juntarme a 0033 (0) 631168212 Mi perro es miedoso pero se dejará acercarse con mucha dulzura (y a preference por una mujer). Él no comió (tiene mi conocimiento) desde hace 3 días, es posible que busque el contacto con el fin de alimentarse le agradezco mil veces de difundir este anuncio en su centro A la espera de bueno noticias...
Gracias.

**raminagrobi** Jeu 21 Fév 2013, 09:13

J'ai envoyé les 2 affiches, en français et en espagnol, avec la photo de bonhomme à l'adresse mail que tu nous a donnée.

J'ai utilisé la traduction proposée hier soir par Sanchica en attendant d'en avoir une meilleure.

**hopelaika** Jeu 21 Fév 2013, 09:48

Rami, Sanchi merci enormement...
Rami tu ne peux pas faire grand chose de plus je pense, meme moi je cherche qu'est ce que je pourrais faire d'autre et je trouve pas (si vous avez des idées de chose que j'aurais pu oublier).....tiens moi au courant si tu recois une reponse du mail que tu as envoyé...

Comme j'aurais aimé vous montrer nos photos de vacances au Maroc mais je n'en ai plus le coeur forcement....

**raminagrobi** Jeu 21 Fév 2013, 09:50

Est ce qu tu as un meilleur accès internet maintenant ??????

Je vais surveiller mes messages sans arrêt.

J'ai aussi mis tes affiches sur :

www.facebook.com/pages/Chien-Perdu/87107680589
fr-fr.facebook.com/pages/Page...pour...Perdus.../147274231978955
www.facebook.com/pages/chien-perdu/332693470727
www.facebook.com/animaux.perdu
www.facebook.com/soschienperdu

en passant par ma page fb Pitoune PISTIS.

**hopelaika** Jeu 21 Fév 2013, 10:06

Je suis avec clé 3g, donc ce n'est pas evident la connexion; pour l'instant c'est ok, j'essaye de passer plusieurs fois par jour.
Merci pour les diffusions

**figoulute** Jeu 21 Fév 2013, 10:45

Je partage comme je peux sur FB, sur ma page, sur la page d'une dame qui fait adopter des chiens d'espagne (elle y habite) et sur la page d'une copine qui habite à Murcie (un peu loin mais j'espère qu'elle fera tourner).
Je vais envoyer des messages aux sites de sauvetages de podencos/ galgos, avec toute cette bonne volonté on va le retrouver ton lou lou!!!
Courage Heart2

**Figue** Jeu 21 Fév 2013, 12:03

quelqu'un a mis l'annonce sur rescue?

**raminagrobi** Jeu 21 Fév 2013, 12:21

Pas moi en tout cas !

Mets là si tu peux et sur chienperdu.org aussi.

J'ai pas osé pour pas faire doublon, mais après tout....

**Figue** Jeu 21 Fév 2013, 13:04

je ne suis pas inscrite sur rescue... je vais voir si elle y est et sinon contacter Canis dirus (il me semble qu'il est inscrit)

**raminagrobi** Jeu 21 Fév 2013, 13:31

Ok annonce mise sur rescue et sur chien perdu.org

**figoulute** Jeu 21 Fév 2013, 14:11

J'ai envoyé des mails à 4 associations de sauvetage de chiens espagnols (je ne sais plus exactement lesquelles, sos lévriers c'est sur, certains sites ne donnent pas d'adresse mail j'en ai cherché pas mal).
J'ai également diffusé sur le forum d'éducation canine et les méthodes positives.

Ma copine qui habite dans le sud de l'espagne (murcie) va diffuser sur des forums/ sites espagnols Smile

**JulietteZ** Jeu 21 Fév 2013, 14:22

Voilà, j'espere que ça ira, mon espagnol n'est pas au top, mais je pense que c'est compréhensible.
Bon courage ! Je suis de tout coeur avec toi.

Buenos dias

Yo e perdido mi pero en la estación de servicio Repsol n480 al lado de Sidamon, hace tres días nos concto para telefonico ustedes. ( Soy francesa y es dificil para mi de hablar en español)
A todia, no encontrar mi pero que reponde al nombre de « Bonhomme ».
Soy en la obligacion de volver en Francia, pero estoy a la espera de una llamada telefónica.
Deposito anuncios en todas partes. La policia no ignorar que mi pero es perdido.
Es posible para ustedes difundir este anuncio ?
Yo numero : 0033(0)631168212
Mi pero es miedoso, pero con suavidad, ustedes poder acercar mi pero. Preferencia una mujer.
Piensa que Bonhomme no comer hace tres dias. Es possible que mi pero busca alimento.

Muchas gracias.

Invité Jeu 21 Fév 2013, 14:26

raminagrobi a écrit:Ok annonce mise sur rescue et sur chien perdu.org

J'ai mis une annonce au bon endroit puisque les deux autres étaient dans la section Midi-Pyrénées. Je ne sais pas si c'était fait exprès.

http://www.rescue-forum.com/corse-hors-metropole-hors-france-86/espagne-bonhomme-x-husky-81218/

Bon courage.

Invité Jeu 21 Fév 2013, 15:00

voila la traducton faite par une prof d'espagnol.

Hola, perdí mi perro en la estación servicio Repsol n480 al lado de Sidamon, les hemos contactado hace 3 días(Soy francesa y me cuesta hacerme entender en español).

Actualmente no he encontrado aun mi perro contestando al nombre de 'Bonhomme". Tuve que volver a Francia pero sigo esperando una llamada telefónica.

Deposité carteles por todas partes y la policía está al corriente de la pérdida de mi animal.

¿Podría difundir este cartel en su refugio spa? Es posible llamarme al 0033(o) 631168212.

Mi perro es miedoso pero se dejará acercar con mucha dulzura( y preferentemente por una mujer).No ha comida desde hace 3 días ,es posible que busque el contacto para alimentarse.

Les agradezco muchísimo difundir este cartel en su centro. Esperando noticias suyas rápidamente. Gracias.

**hopelaika** Jeu 21 Fév 2013, 15:31

J'ai renvoyé un mail au site de lleida avec la traduction de sanchi...
Ma soeur a posté sur le boncoin espagnol en reprenant une des affiches que vous m'avez faite..
voila ou ça en est...
Merci a vous de votre investissement, je ne sais comment vous remercier..
J'espere que toutes ces demarches vont m'aider à retrouver mon lou'

**raminagrobi** Jeu 21 Fév 2013, 17:50

Canis Dirus a écrit:
raminagrobi a écrit:Ok annonce mise sur rescue et sur chien perdu.org
J'ai mis une annonce au bon endroit puisque les deux autres étaient dans la section Midi-Pyrénées. Je ne sais pas si c'était fait exprès.

http://www.rescue-forum.com/corse-hors-metropole-hors-france-86/espagne-bonhomme-x-husky-81218/

Bon courage.

Merci Canis,

Non ce n'etait pas fait exprès, c'est parce que j'ai un peu galéré et que je suis une quiche Moron

Par contre sur chien perdu.org on me répond :

Postez des avis de recherche sur des pages ou groupes Facebook Catalans et Espagnols.

Si l'un d'entre vous en connaît.......

**raminagrobi** Jeu 21 Fév 2013, 19:24

Je remonte pour aider hopelaika et son bonhomme.

Elle n'a pas accès à internet constamment......

**Guest** Jeu 21 Fév 2013, 19:49

Je viens de récupérer ce lien vers l'espagne ... Pour FB je diffuse
https://www.facebook.com/pages/Perros-perdidos/131621370185673

**raminagrobi** Jeu 21 Fév 2013, 20:15

J'ai fait un copié/collé du dernier texte en espagnol proposé par Elo et je l'ai posté sur le lien fb que Baratt nous a communiqué.
Par contre pour le 1er lien, je ne peux rien faire, je ne comprends absolument pas l'espagnol......

**Guest** Jeu 21 Fév 2013, 20:19

Je remet le bon lien ...
http://peludosperdidos.com/
Je ne pratique plus l'espagnol du coup ben je me retrouve comme une nouille ....

**Faïly** Jeu 21 Fév 2013, 21:41

J'espère de tout cœur que tu le retrouveras !!

**raminagrobi** Ven 22 Fév 2013, 10:19

En m'aidant d'un traducteur j'ai réussi à poster l'annonce sur le dernier lien communiqué par Baratt.

Si quelqu'un parle espagnol, merci de vérifier qu'elle est correcte :

http://peludosperdidos.com/inici/es/

Référence 10441 à Sidamon légèrement au dessus et à la gauche de Barcelone sur la carte.

**hopelaika** Ven 22 Fév 2013, 14:03

Merci pour le up du post de Bonhomme

De mon coté toujours pas de nouvelles...ma soeur a fait diffuser a une pote qui a beaucoup d'amis espagnols, qui pourra le mettre sur son fb ou ailleurs...
L'annonce qu'on a voulu mettre sur le boncoin espagnol a été refusé...

Ma frangine va remonter l'espagne par Lleida en esperant voir mon lou', mais si il serait retourné à la station service on m'aurait prevenu...
J'ai dans l'espoir qu'il se rapproche des gens avec la faim...

**figoulute** Sam 23 Fév 2013, 00:53

Pas de soucis pour le partage, j'aimerai faire plus Sad

Les assos de galgos/ podencos ne m'ont pas répondu.

Courage.

Contenu sponsorisé